Перечень поступивших заявлений в отношении Договора № 104
Конвенция об охране дикой фауны флоры, и природных сред обитания в Европе 	

		Бельгия 	

Декларация, сделанная на дату депонирования ратификационной грамоты 24 августа 1990 г. Язык оригинала: Французский. 

Королевство Бельгия заявляет о продолжении любительского отлова птиц в регионе Валлония, который будет иметь ограниченные масштабы и не будет создавать угроз для выживания создающий угроз для выживания соответствующих видов, а также о намерении руководствоваться в этом вопросе положения Статьи 9 Конвенции без ущерба для применения нормативных документов Сообщества. 

К соответствующим видам относятся: Emberiza  citrinella [Обыкновенная овсянка], Emberiza  schoeniclus [Тростниковая овсянка], Chloris  chloris [Обыкновенная зеленушка], Carduelis  carduelis [Щегол], Carduelis  spinus [Чиж], Carduelis flavirostris  [Горная чечетка], Carduelis  cannabina  [Коноплянка], Carduelis  flammea  [Чечетка], Loxia  curvirostra [Клест-еловик], Coccothraustes  coccothraustes [Обыкновенный дубонос]. 
Срок действия: 01.12.1990 - 
Вышеприведенное заявление касается положений Статьи (Статей): 9	

		Болгария 	

Оговорка, содержащаяся в ратификационной грамоте, депонированной 31 января 1991 г. Язык оригинала: французский 

В соответствии с п. 1 of Статьи 22 Конвенции Конвенции об охране дикой фауны флоры, и природных сред обитания в Европе 1979 года, Республика Болгария оставляет за собой право не применять положения Конвенции в отношении следующих видов, указанных в Приложении II к указанной Конвенции: 
Млекопитающие - Citellus  citellus [Европейский (серый) суслик], Canis  lupus [Волк], Ursus  arctus [Бурый медведь], Felis  silvestris [Степной кот]; 
Рептилии - Lacerta  viridis [Зеленая ящерица], Lacerta  trilineata [Трехлинейная ящерица], Lacerta  agilis [Прыткая ящерица], Podarcis  muralis [Стенная ящерица], Podarcis  taurica [Крымская ящерица], Podarcis  erhardii [Стенные ящерицы рода Podarcis], Natrix  tessellata [Водяной уж]; 
Земноводные - Rama  dalmatina [Прыткая лягушка].

Ввиду значительных размеров популяций этих видов в Республике Болгария, на ее территории отсутствует необходимость в их охране. 
Срок действия: 01.05.1991 - 
Вышеприведенное заявление касается положений Статьи (Статей): 22	

		Хорватия 	

Оговорки, содержащиеся в ратификационной грамоте, депонированной 3 июля 2000 г. Язык оригинала: Английский, хорватский

В соответствии с положениями п. 1 Статьи 22, Республика Хорватия вносит следующие оговорки, относительно Статьей 5, 6, 7 Конвенции.

Приложение I

- Salvinia  natans [Сальвиния плавающая]: не подлежит охране на территории рыбоводческих хозяйств.
- Trapa  natans [Чилим]: не подлежит охране на территории рыбоводческих хозяйств.
- Rheum  rhaponticum [Ревень].

Приложение II

Подлежат отнесению к видам, указанным в Приложении III:

- Felis  silvestris [Степной кот] 
- Ursus  arctus [Бурый медведь]
- Vipera  ammodytes [Носатая гадюка]

Приложение III

- Paracentrotus  lividius [Еж морской скальный] 
Период действия: 01.11.2000 - 
Вышеприведенное заявление касается положений Статьи (Статей): 22	

		Кипр 	

Оговорки, содержащиеся в ратификационной грамоте, депонированной 16 мая 1988 г. Язык оригинала: Английский. 

В соответствии с п. 1 Статьи 22 указанной Конвенции, Республика Кипр вносит следующие оговорки: 

1. Следующие виды Фауны, указанные в Приложении II как "строго охраняемые виды фауны" будут относиться в Республике Кипр к "охраняемым видам фауны", и к ним будет применяться режим охраны, предусмотренный для видов, указанных в Приложении III: Calandrella  brachydactyla [Короткопалый жаворонок], Calandrella  refuscens [Серый жаворонок], Melanocorypha  calandra [Степной жаворонок], Merops  apiaster [Золотистая щурка].

2. Следующие виды Фауны, указанные в Приложении II как "строго охраняемые виды фауны" не будут относиться в Республике Кипр к числу видов, к которым применяется режим охраны, установленный для включенных в указанное Приложение видов: Vibera  lebetina [Гюрза]. 
Срок действия: 01.09.1988 - 
Вышеприведенное заявление касается положений Статьи (Статей): 22	

		Чешская республика 	

Оговорки, представленные Генеральному секретарю при подписании Конвенции 8 октября 1997 и подтвержденные при депонировании ратификационной грамоты 25 февраля 1998 г. Язык оригинала: английский. 

На основании п. 1 Статьи 22 Конвенции, Чешская Республика вносит следующие оговорки: 

- Оговорка относительно включения следующих видов в Приложение II к Конвенции: Canis  lupus [Волк], Ursus  arctos [Бурый медведь], Bubo  bubo [Филин], Buteo  buteo [Обыкновенный канюк], Buteo  lagopus [Мохноногий канюк], Accipiter  gentilis [Ястреб-тетеревятник], Falco  tinnunculus [Обыкновенная пустельга] принимая во внимание распространенность этих видов на территории Чешской Республики и необходимость регулирования численности специализированных видов в пищевых цепях, а также с учетом ведения соколиной охоты. В экстренных случаях в отношении указанных видов будет применяться режим, установленный Конвенцией для видов Приложения II. 

- Оговорка в отношении включения в список Приложения II вида Capra  aegagrus [Безоа́ровый козел] в связи с тем, что размножение указанного вида имеет место только в охотничьих заказниках, животные генетически не приспособлены к проживанию в естественной среде и не являются аборигенными для Чешской Республики. 

Оговорка в отношении включения в перечень запрещенных орудий Приложения IV к Конвенции полуавтоматического и автоматического оружия с магазином емкостью более двух патронов в части, противоречащей положениям Акта No. 23/1962 об охотничьем хозяйстве (с изменениями и дополнениями), а также Указу No. 134/1996 о порядке применения данного Акта, разрешающим охоту с использованием такого оружия. 
Срок действия: 01.06.1998 - 
Вышеприведенное заявление касается положений Статьи (Статей): 22	

		Дания 	

Оговорки, содержащиеся в ратификационной грамоте, депонированной 8 сентября 1982 г. Язык оригинала: французский 

Положения Конвенции не распространяются на Гренландию и Фарерские острова. 
Срок действия: 01.01.1983 - 
Вышеприведенное заявление касается положений Статьи (Статей): 21	

Возражения, представленные в письме Постоянного представителя Дании от 10 апреля 1991 г., зарегистрированном в Генеральном Секретариате - 11 апреля 1991 г. Язык оригинала: английский 

От лица властей Дании, настоящим имею честь заявить частичные возражения в отношении включения низших растений (бриофитов) в Приложение I. Данное возражение является частичным, поскольку касается исключительно обязательств, установленных Статьей 5 и не затрагивает обязательства, предусмотренные прочими Статьями Конвенции, вытекающие из поправки. В Частности, возражение не касается положений пункта 1 Статьи 4. 

Дания не возражает против охраны местообитаний встречающихся в Дании Бриофитов, включенных в Приложение 1 в соответствии с поправками, но не намерена вводить правовые меры охраны таких растений. 

Данное возражение применимо ко всем видам бриофитов, указанных в  Приложении I и встречающимся в Дании. В соответствии с последними научными данными, к таковым относятся следующие 5 видов из измененного перечня Приложения: 

Buxbaumia  viridis [Буксбаумия зеленая], Dichelyma  capillaceum [Дихелима волосовидная], Drepanocladus  vernicosus [Гаматокаулис глянцевидный], Meesia  longiseta [Меесия длинноножковая], Orthotrichum  rogeri [Ортотрихум прозрачный].

Также сообщаю, что в целях избежания создания негативных прецедентов, Дания не заявляет возражений в отношении высших растений (папоротников и цветковых), указанных в Приложении I к Конвенции. 
Срок действия: 11.04.1991 - 
Вышеприведенное заявление касается положений Статьи (Статей): 17	

		Финляндия 	

Оговорка, содержащаяся в ратификационной грамоте, депонированной 9 декабря 1985 г. Язык оригинала: Английский. 

В соответствии с п. 1 Статьи 22 указанной Конвенции, Республика Финляндия вносит следующие оговорки в отношении видов, указанных в Приложениях II и III: 

Приложение II:
Canis  lupus [Волк]
Ursus  arcto [Бурый медведь]
Accipiter  gentilis [Ястреб-тетеревятник]

Приложение III:
Microtus  ratticep [Полевка-экономка]
Vipera  berus [Обыкновенная гадюка] 
Период действия: 01.04.1986 - 
Вышеприведенное заявление касается положений Статьи (Статей): 22	

Возражения, заявленные в телетайпном сообщении Посольства Республики Финляндия в Париже от 10 марта 1998 г. Язык оригинала -  французский 

Возражения, заявленные Республикой Финляндия: 

Приложение II:
Aeshna  viridis [Коромысло зеленое]
Leucorrhinia  albifrons [стрекоза белолобая]
Leucorrhinia  caudalis [Стрекоза хвостатая]
Leucorrhinia  pectoralis [стрекоза двухцветная (болотная)]
Dytiscus  latissimus [широкий (широчайший) плавунец]
Graphoderus  bilineatus [Подводень двухполосный]
Euphydryas  (Eurodryas) aurinia [Шашечница авриния]
Lopinga  achine [Краеглазка придорожная]
Hypodryas  maturna [Шашечница матурна]

Приложение III:
Lampetra  planeri [Европейская ручьевая минога]
Abramis  ballerus [Сине́ц (сопа)]
Cottus  poecilopus [подкаменщик пестроногий]
Myoxocephalus  quadricornis [Бычок четырехрогий (Рогатка ледовитоморская)]
Pomatoschistus  microps [Бычок-бубырь обыкновенный]
Pomatoschistus  minutus [Бубырь малый] 
Период действия: 10.03.1988 - 
Вышеприведенное заявление касается положений Статьи (Статей): 17	

		Франция 	

Оговорка, содержащаяся в ратификационной грамоте, депонированной 26 апреля 1990 г. Язык оригинала: французский. 

На момент депонирования ратификационной грамоты настоящей Конвенции, Правительство Французской Республики вносит следующую оговорку в отношении Приложения II "Строго охраняемые виды фауны" и вида"Chelonia  mydas [Атлантическая зелёная черепаха]". 
Срок действия: 01.08.1990 - 
Вышеприведенное заявление касается положений Статьи (Статей): 22	

Возражения, представленные в письме Министерства иностранных дел от 5 марта 1992 г., зарегистрированном в Генеральном Секретариате - 6 марта 1992 г. Язык оригинала: французский 

В соответствии с п. 3 Статьи 17 Конвенции об охране дикой фауны флоры, и природных сред обитания в Европе, имею честь проинформировать вас о возражениях Правительства Франции против включения вида Trapa  natans [Чилим] L. в Приложение I указанной Конвенции на основании решения 11-й сессии Постоянного комитета. 

Поскольку во Франции этот вид не является угрожаемым, предусмотренные Конвенцией меры по его охране не являются оправданными. 
Срок действия: 06.03.1992 - 
Вышеприведенное заявление касается положений Статьи (Статей): 17	

		Грузия 	

Оговорка, содержащаяся в ратификационной грамоте, депонированной 19 ноября 2009 г. Язык оригинала: английский

В соответствии со Статьей 22 Конвенции, Грузия оставляет за собой право не применять положения Статьи 5 Конвенции в отношении следующих видов Приложение I, обитающих на территории Грузии:

Marsilea quadrifolia L [Марсилия четырёхлистная]; 
Salvinia  natans [Сальвиния плавающая] L. All; 
Vaccinium  arctostaphylos L [Черника кавказская]; 
Dracocephalum  ruyschiana L [Змееголовник Рюйша]; 
Cyclamen  coum Mill [Дряква (цикламен) косская]; 
Typha  minima Funk [Рогоз малый]; 
Zostera  marina L. (Med.)  [Взморник морской]; 
Kosteletzkya  pentacarpos (L.) Ledeb [Костелецкия пятиплодная]; 
Paeonia  tenuifolia L. [Пион тонколистный] 
Период действия: 01.03.2010 - 
Вышеприведенное заявление касается положений Статьи (Статей): 22, 5	

Оговорка, содержащаяся в ратификационной грамоте, депонированной 19 ноября 2009 г. Язык оригинала: английский

В соответствии со Статьей 22 Конвенции, Грузия оставляет за собой право не применять положения Статьи 6 Конвенции в отношении следующих видов Приложения II, обитающих на территории Грузии:

Птицы
Merops  apiaster [Золотистая щурка] 
Melanocorypha  calandra [Степной жаворонок]
Motacilla  alba  [Белая трясогузка]
Emberiza  cia  [Горная овсянка]
Sturnus  roseus [Розовый скворец]

Рептилии
Natrix  tessellata [Водяной уж]

Земноводные
Bufo  viridis [Зелёная жаба] 
Перод действия: 01.03.2010 - 
Вышеприведенное заявление касается положений Статьи (Статей): 22, 6	

Оговорка, содержащаяся в ратификационной грамоте, депонированной 19 ноября 2009 г. Язык оригинала: английский

В соответствии со Статьей 22 Конвенции, Грузия оставляет за собой право не применять положения Статьи 6 Конвенции в отношении следующих видов Приложения III, обитающих на территории Грузии/ и намерена осуществлять их охрану в соответствии с Положениями 7 Конвенции, т.е. в соответствии с режимом установленным для видов Приложения III : Таковыми являются:

Млекопитающие
Canis  lupus [Волк] 
Ursus  arctos [Бурый медведь] 
Felis  silvestris [Степной кот]

Птицы
Ixobrychus  minutus [Малая выпь] 
Accipiter  nisus [Ястреб-перепелятник]
Accipiter  gentilis [Ястреб-тетеревятник]
Buteo  buteo [Обыкновенный канюк] 
Sterna  albifrons [Малая крачка] 
Sterna  hirundo [Речная крачка] 
Otus  scops [Сплюшка] 
Upupa  epops [Удод] 
Coracias  garrulus [Сизоворонка] 
Dendrocopos  major [Пестрый дятел] 
Hirundo  rustica [Деревенская ласточка] 
Delichon  urbica [Городская ласточка]
Eremophila  alpestris [Рогатый жаворонок] 
Motacilla  flava [Желтая трясогузка]
Lanius  collurio [Жулан обыкновенный]
Prunella  modularis [Лесная завирушка]
Prunella  collaris [Альпийская завирушка]
Oenanthe  Oenanthe [Обыкновенная каменка]
Oenanthe finischii [Черношейная каменка]
Oenanthe  isabellina [Каменка-плясунья]
Phoenicurus  ochruros [Горихвостка-чернушка]
Phoenicurus  phoenicurus [Обыкновенная горихвостка]
Erithacus  rubecula [Зарянка]
Parus  major [Большая синица]
Parus  caeruleus [Обыкновенная лазоревка]
Sitta  europaea [Обыкновенный поползень]
Troglodytes  troglodytes [Крапивник]
Emberiza  melanocephala [Черноголовая овсянка]
Carduelis  cannabina  [Коноплянка]
Carduelis  carduelis [Щегол]
Carduelis  spinus [Чиж]
Carduelis  chloris [Обыкновенная зеленушка]

Рептилии
Vipera  lebetina [Гюрза]
Ophysaurus  apodus [Желтопузик] 
Coluber  najadum [Оливковый полоз] 
Coronella  austriaca [Обыкновенная медянка]

Земноводные
Hyla  arborea [Обыкновенная квакша] 
Период действия: 01.03.2010 - 
Вышеприведенное заявление касается положений Статьи (Статей): 22, 6, 7	

Оговорка, содержащаяся в ратификационной грамоте, депонированной 19 ноября 2009 г. Язык оригинала: английский

В соответствии со Статьей 22 Конвенции, Грузия оставляет за собой право не применять положения Статьи 7 Конвенции в отношении следующих видов Приложения III, обитающих на территории Грузии:

Млекопитающие
Sciurus  vulgaris [Обыкновенная белка]

Рыбы
Core-gonus [Сиги] 
Период действия: 01.03.2010 - 
Вышеприведенное заявление касается положений Статьи (Статей): 22, 7	

Оговорка, содержащаяся в ратификационной грамоте, депонированной 19 ноября 2009 г. Язык оригинала: английский

В соответствии со Статьей 22 Конвенции, Грузия оставляет за собой право выполнять положения Приложения IV относительно запрещенных орудий забоя, отлова и иных способов добычи на следующих условиях: “Грузия поддерживает запрет капканов, но допускает их целевое, ограниченное использования для отлова млекопитающих в целях научных исследований а также в отношении проблематичных диких особей”. 
Срок действия: 01.03.2010 - 
Вышеприведенное заявление касается положений Статьи (Статей): 22	

		Греция 	

Возражения, представленные в письме Постоянного представительства от 6 марта 1992 г., зарегистрированном в Генеральном Секретариате - 6 марта 1992 г. Язык оригинала: английский
В соответствии со Статьей 17 Бернской конвенции, настоящим вносятся оговорки в отношении видов Флоры, включенных в Приложение I соответствующим решением Постоянного комитета: 

i. Временная оговорка, действующая до выделения Греции ключевых территорий для охраны следующих видов: Pilularia  minuta [Пилюлярия маленькая], Ranunculus  fontanus [Раункулус источниковый], Trapa  natans [Чилим], Adonis  cyllenea [Адонис килленский], Trachelium  asperuloides [Трахелиум ясменниковидный], Verbascum  cylleneum [Репейник килленский], Bupleurum  capillare [володушка длиннолистная].

ii. Для вида Linaria  hellenica [Льнянка греческая], вносится оговорка в отношении терррторий Vatika Lakonia, Peloponese. 

III. Для вида Carlina diae [Колючник], вносится оговорка в отношении террртории Gianissada. 
Срок действия: 06.03.1992 - 
Вышеприведенное заявление касается положений Статьи (Статей): 17	

Возражения, представленные в письме Министерства окружающей среды и землеустройства Греции от 4 марта 1998 г., зарегистрированном Генеральным Секретариатом 4 марта 1998 г. Язык оригинала: английский 

В отношении поправок к Приложению  I "Строго охраняемые виды растений", принятых на 17-й сессии Постоянного комитета Бернской конвенции в редакции Приложения 4 к документу T-PVS(97)Misc 2, Греция заявляет возражения по следующим видам: 

Ophrys  oestriphera [Офрис оводоносная]
Ophrys  taurica [Офрис крымский]
Orchis  provencialis [Ятрышник прованский]

в части оценки их природоохранного статуса, приоритетности для Европейского сообщества и в контексте формирования сети NATURA 2000. 
Срок действия: 04.03.1998 - 
Вышеприведенное заявление касается положений Статьи (Статей): 17	

		Венгрия 	

Оговорки, содержащиеся в ратификационной грамоте, депонированной 16 ноября 1989 г. Язык оригинала: английский. 

ПРИЛОЖЕНИЕ I
Из числа видов растений, указанных в Приложении I, в Венгрии обитают три вида. Не подлежат охране следующие виды: 

Centaurea  horrida Badaro [Василек подушкообразный], Rheum  rhaponticum [Ревень] L.
В Венгрии также охраняется 414 видов растений, не указанных в Приложении I к Конвенции. 

ПРИЛОЖЕНИЕ II
Из числа видов, указанных в Приложении I, следующие виды не подлежат охране в Венгрии ни в какой форме: 

Cricetus  cricetus [Обыкновенный хомяк], Coenagrion  fregi [Стрелка хрупкая], Coenagrion  mercurialei [Южная Красотка], Stylurus  (= Gomphus) flavipesi [Дедка желтоногий], Ophiogomphus  ceciliai [Дедка цецилия], Oxygastra  curtisii [Бабка двупятнистая], Leucorrhinia  caudalis [Стрекоза хвостатая], Leucorrhinia  pectoralis [стрекоза двухцветная (болотная)], Graphoderus  bilineatus [Подводень двухполосный], Cucujus  cinnaberinusi [Плоскотелка кукуйиформная], Melanargia  arge [итальянец крапчатый белый], Erebia  calcaria [Чернушка calcaria], Lopinga  achine [Краеглазка придорожная], Lycaena  dispar [Червонец непарный], Maculinea  arion [Голубянка арион], Maculinea  teleius [Голубянка Телей].

ПРИЛОЖЕНИЕ II
Из числа видов, указанных в Приложении III, в Венгрии не подлежат охране следующие виды: 

Martes  foina [Каменная куница], Putorius  putorius [Черный, (лесной) хорек], Phalacrocorax  carbo [Большой баклан], Fulica  atra [Лысуха], Streptopelia  decaocto [Кольчатая горлица], Passer  montanus [Полевой воробей], Eudontomyzon  mariae [Украинская минога], Eudontomyzon  vladykovi [Минога Владыкова], Lampetra  planeri [Европейская ручьевая минога], Alosa  pontica [Сельдь Кесслера], Coregonus  albula [Европейская ряпушка], Coregonus  lavarodus [Обыкновенный сиг], Thymallus  thymallus [Европейский хариус], Abramis  ballerus [Сине́ц (сопа)], Abramis  sapa [Белоглазка], Abramis  vimba [Рыбец], Chalcalburnus  chalcoides [Шемая], Chondrostoma  nasus [Подуст], Pelecus  cultratus [Чехонь], Rhodeus  sericeus [Обыкновенный горчак], Rutilus  frisii [Вырезуб], Rutilus  pigusi [Плотва], Gymnocephalus  balonii [Ерш Балони], Astacus  astacus [Широкопалый речной рак], Helix  pomatia [Виноградная улитка], Hirudo  medicinalis [Медицинская пиявка].

ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Для отлова видов семейства Cervidae [оленевые] в Венгрии разрешается использовать анестезирующие патроны и приманки. 
Для добычи вида Lepus  capensis [Капский заяц] разрешается использование сетей. 
Использование полуавтоматического оружия разрешается для забоя следующих видов: 

Lepus  capensis [Капский заяц], Phasianus  colhicus [Обыкновенный фазан], Perdix  perdix [Серая куропатка], Anser  Albifrons [Белолобый гусь], Anser  fabalis [Гуменник], Anas  platyrhynchos [Кряква], Anas  querquedula [Чирок-трескунок], Anas  crecca [Чирок-свистунок], Anas  penelope [Свиязь], Aythya  ferina [Красноголовый нырок], Fulica  atra [Лысуха], Scolpax  rusticola [Вальдшнеп], Streptopelia  decaocto [Кольчатая горлица], Columba  palumbus [Вяхирь]. 
Срок действия: 01.03.1990 - 
Вышеприведенное заявление касается положений Статьи (Статей): 22	

		Исландия 	

Оговорки, содержащиеся в ратификационной грамоте, депонированной 17 июня 1993 г. Язык оригинала: Английский. 

Оговорки вносятся в отношении следующих видов: 

Приложение I: Saxifraga  hirculus [Камнеломка болотная]. 

Приложение II:

a. относительно добычи яиц следующих видов:Sterna  paradisaea [Полярная крачка], Bucephala  islandica [Исландский гоголь].
b. относительно видов: Gavia  stellata [Краснозобая гагара], Branta  leucopsis [Белощёкая казарка], Alopex  lagopus [Песец], Orcinus  orca [Косатка], Globicephala  melaena [Обыкновенная гринда], Phocaena  phocaena [Морская свинья], Hyperoodon  rostratus [Бутылконос], Lagenorhynchus  albirostris [Беломордый дельфин], Sibbaldus  musculus [ Голубой кит], Megaptera  novaengliae [Горбатый кит], Eubalaena  glacialis [Северный гладкий кит], Balaena  mysticetus [Гренландский кит], Thalarctos  maritimus [Белый медведь], Delphinus  delphis [Дельфин-белобочка], Tursiops  truncatus [Афалина], Lagenorhynchus  acutus [Атлантический белобокий дельфин].

Приложение III - относительно видов Corvus  corax [Ворон] и Stercorarius parasiticus [Короткохвостый поморник]. 
Срок действия: 01.10.1993 - 
Вышеприведенное заявление касается положений Статьи (Статей): 22	

Возражения, представленные в письме Постоянного представителя Исландии от 14 апреля 1996 г., дата регистрации в Генеральном Секретариате - 25 апреля 1996 г. Язык оригинала: английский. 

В соответствии с п. 3 Статьи 17 Конвенции, настоящим письмом Правительство Исландии заявляет возражение против поправок, принятых Постоянным комитетом Конвенции 26 января 1996 г. относительно включения в Приложение II к Конвенции следующих видов: Monodon  monoceros [Нарвал], Globicephala  macrorhynchus [короткоплавниковая гринда], Stenella  frontalis [Уздечковый продельфин], Kogia  breviceps [Карликовый кашалот], Balaenoptera  edeni [Полосатик Брайда], Balaenoptera  physalus [Финвал]. 

Как было четко заявлено делегацией Исландии на заседании Постоянного комитета, включение китообразных в указанное приложение не было основано на каких-либо критериях. Исландия считает неприемлемым отсутствие четко определенных критериев, а также пренебрежение имеющейся научной информацией о популяциях этих видов и тенденциях изменения их численности. Принятое решение также противоречит итогам Конференции ООН по окружающей среде и развитию. В частности, Исландией было указано на то, что предложения о расширении перечня видов включало виды, которые, согласно достоверным научным данным, не являются угрожаемыми. Особую озабоченность Правительства Исландии вызывает включение в Приложение II следующих видов: Balaenoptera  physalus [Финвал] and Monodon  monoceros [Нарвал]. 

Заявляем, что при появлении новых научных доказательств, подтверждающих угрожаемый статус данных видов на основании разумных критериев, и с учетом применения принципа осторожности, Правительство Исландии будет готово пересмотреть изложенную выше позицию. 

В отношении других затронутых видов, по которым не было представлено соответствующих данных, Исландия пересмотрит свою позицию после разработки Постоянным комитетом четких критериев и поступления данных о состоянии популяции этих видов. 
Срок действия: 25.04.1996 - 
Вышеприведенное заявление касается положений Статьи (Статей): 17	

		Латвия 	

Оговорки, содержащиеся в ратификационной грамоте, депонированной 23 января 1997 г. Язык оригинала: английский

В соответствии с п. 1 of Статьи 22 Конвенции  Латвия оставляет за собой право не применять положения Конвенции в отношении следующих видов по представленному ниже перечню: 

ПРИЛОЖЕНИЕ I: 
Cypripedium  calceolus L. [Башмачок настоящий] 
Liparis  loeselii (L.) Rich. [Лосняк Лезеля] 
Pulsatilla  patens (L.) Miller [Прострел раскрытый]

ПРИЛОЖЕНИЕ II: 
Canis  lupus [Волк]
Rana  arvalis [Остромордая лягушка]

ПРИЛОЖЕНИЕ III: 
Corvus  corax [Ворон]
Lampetra  fluviatilis [Речная минога]
Abramis  vimba [Рыбец]

ПРИЛОЖЕНИЕ IV: 
Млекопитающие:
Искусственные источники света
Капканы

Птицы:
Сети 
Срок действия: 01.05.1997 - 
Вышеприведенное заявление касается положений Статьи (Статей): 22	

		Литва 	

Оговорки, содержащиеся в ратификационной грамоте, депонированной 5 сентября 1996 г. Язык оригинала: Английский. 

В соответствии с Статьей 22 указанной Конвенции, Литва вносит следующие оговорки: 

- Оговорка относительно Приложения II к Конвенции: 

Вносится оговорка в отношении вида Canis  lupus [Волк], указанного в Приложении II как "особо охраняемого", который будет рассматриваться Литовской Республикой как "охраняемый вид" с режимом охраны, установленным для видов Приложения III к конвенции. 

II. Оговорки в отношении некоторых способов и методов забоя и отлова, указанных в Приложении IV для отдельных видов: 

В Литовской Республике разрешается использование устройств для подсвечивания целей при добыче вида Sus  scrofa [ди́кая свинья]; 
В Литовской Республике разрешается использование полуавтоматической оружия с магазином, вмещающим более двух патронов, при добыче видов Cervidae [оленевые]; 
В Литовской Республике разрешается использование капканов специальной конструкции при добыче вида Castor  fiber [Обыкновенный бобр]. 
Срок действия: 01.01.1997 - 
Вышеприведенное заявление касается положений Статьи (Статей): 22	

		Мальта 	

Оговорки, содержащиеся в ратификационной грамоте, депонированной 26 ноября 1993 г. Язык оригинала: французский 

В соответствии с п. 1 of Статьи 22 Конвенции Конвенции об охране дикой фауны флоры, и природных сред обитания в Европе 1979 года, Республика Мальта оставляет за собой право не применять положения Конвенции в отношении следующих видов, указанных в Приложении II к указанной Конвенции: 

a) AVES - птицы, отлов которых разрешен в период с 1 сентября по 31 января. 

Приложение II: 
Carduelis  chloris [Обыкновенная зеленушка]
Carduelis  carduelis [Щегол]
Carduelis  spinus [Чиж]
Carduelis  cannabina  [Коноплянка]
Serinus  serinus [Канареечный вьюрок]
Coccothraustes  coccothraustes [Обыкновенный дубонос]

Приложение III:
Fringilla  coelebs [Зяблик]
Coturnix  coturnix [Обыкновенный перепел]
Streptopelia  turtur [Обыкновенная горлица]

b) AVES - птицы, отлов и отстрел которых разрешен в период с 10 апреля по 20 мая. 

Приложение II:
Coturnix  coturnix [Обыкновенный перепел]
Streptopelia  turtur [Обыкновенная горлица]

c) Сети (орудие/метод отлова, указанный в Приложении IV), используемые при отлове видов птиц, перечисленных в приведенных в выше пунктах (a) и (b), а также Oryctolagus  cuniculus [Дикий кролик]). 
Срок действия: 01.03.1994 - 
Вышеприведенное заявление касается положений Статьи (Статей): 22	

Частичный отзыв оговорок, содержащийся в двух нотах Министерства иностранных дел и Министерства окружающей среды Мальты, соответственно, от 17 февраля 1997 г. и 25 марта 1997 г., зарегистрированных Генеральным секретариатом, соответственно, 29 февраля 1997 г. и 25 марта 1997 г. Язык оригинала: английский

Мальта желает отозвать две оговорки, внесенные ею при присоединении к Конвенции, а именно в отношении отстрела и добычи Streptoptelia  turtus [Обыкновенная горлица] и Coturnix  coturnix [Обыкновенный перепел], а также в отношении запрещенных способов отлова птиц, указанных в Приложение IV. 

Мальта заявляет об отзыве оговорки в отношении вида Fringilla  coelebs [Зяблик], указанного в Приложении III. Кроме того, отзыв Мальтой оговорки в отношении использования сетей для отлова распространяется также на дикого кролика. 

Наичиная с 17 февраля 1997 года текст оговорки следует читать следующим образом: 

"В соответствии с п. 1 of Статьи 22 Конвенции Конвенции об охране дикой фауны флоры, и природных сред обитания в Европе 1979 года, Республика Мальта оставляет за собой право не применять положения Конвенции в отношении следующих видов, указанных в Приложении II к указанной Конвенции: 

a) AVES - птицы, отлов которых разрешен в период с 1 сентября по 31 января. 

Приложение II
Carduelis  chloris [Обыкновенная зеленушка]
Carduelis  carduelis [Щегол]
Carduelis  spinus [Чиж]
Carduelis  cannabina  [Коноплянка]
Serinus  serinus [Канареечный вьюрок]
Coccothraustes  coccothraustes [Обыкновенный дубонос]". 
Срок действия: 17.02.1997 - 
Вышеприведенное заявление касается положений Статьи (Статей): 22	

Возражение, содержащееся в Ноте No. 179/98 Министерства иностранных дел и окружающей среды Мальты от 16 февраля 1998 г., зарегистрированной Генеральным секретариатом 17 февраля 1998 в редакции Ноты No. 266/98 от 4 марта 1998 г., зарегистрированной Генеральным Секретариатом 4 марта 1998 г. Язык оригинала -  Английский

В соответствии с п. 3 Статьи 17, Словацкая Республика вносит оговорку в отношении двух видов, указанных в Приложение II: 

Приложение III
Epinephelus  marginatus [Темный групер]
Lamna  nasus [Атлантическая сельдевая акула]
Palinurus  elephas [Лангуст обыкновенный]
Raja  alba [Белый скат]
Squatina  squatina [Европейский морской ангел] 
Период действия: 04.03.1998 - 
Вышеприведенное заявление касается положений Статьи (Статей): 17	

		Нидерланды 	

Оговорки, содержащиеся в ратификационной грамоте, депонированной 28 октября 1980 г. Язык оригинала: английский. 

Правительство Нидерландов дает согласие на применение Конвенции на территории Королевства в пределах Европы. 
Срок действия: 01.06.1982 - 
Вышеприведенное заявление касается положений Статьи (Статей): 21	

		Норвегия 	

Оговорка, внесенная при подписании Конвенции 19 сентября 1979 г. Язык оригинала: английский. 

По случаю подписания 19 сентября 1979 г. в г. Берн Конвенции об охране дикой фауны флоры, и природных сред обитания в Европе, Правительство Норвегии официально заявляет, что по результатам национального обсуждения вопросов, связанных с ратификацией Конвенции, может потребоваться внесение поправок в отношении отдельных видов, указанных в Конвенции. В отношении ратификации конвенции Правительство Норвегии вправе исходить из понимания, что ни одно положение данной Конвенции и ни одно решение, которое принято или может быть принято в ее рамках, не может применяться в ущерб обязательствам Сторон уже существующих международных соглашений. 
Вышеприведенное заявление касается положений Статьи (Статей): -	

Оговорки, содержащиеся в ратификационной грамоте, депонированной 27 мая 1986 г. Язык оригинала: английский 

Настоящим вносится следующая оговорка в отношении установленного Приложением IV запрета на использование полуавтоматического оружия с магазином, вмещающим более двух патронов, при охоте на следующие виды, указанные в Приложении III: Cervus  elaphus [Благородный олень]), Capreolus  capreolus [Европейская косуля]), Alces  alces [Лось]).

Данная оговорка также распространяется на использование полуавтоматического оружия при охоте на китов и тюленей в соответствии с законами и регламентами Норвегии. 
Срок действия: 01.09.1986 - 
Вышеприведенное заявление касается положений Статьи (Статей): 22	

Декларации, сделанные на дату депонирования ратификационной грамоты 27 мая 1986 г. Язык оригинала: Английский. 

В соответствии с п. 1 Статьи 21 указанной Конвенции, ее положения применяются только в континентальной части Королевства. 

В отношении территории Королевства Свалбард и Ян Майен, Правительство Норвегии намерено поощрять национальные меры политики по охране дикой флоры и естественных мест обитания в соответствии с положениями данной конвенции, с оговорками в отношении охраны и управления численностью популяции Alopex  lagopus [Полярная лиса]) в Свалбарде. 

Правительство Норвегии обязуется координировать свои усилия в области охраны мигрирующих видов, включенных в Приложения II и III, ареалы которых охватывают территории Свалбарда и Ян Майен, с усилиями других Сторон конвенции основываясь на принципах взаимного взаимного сотрудничества и взаимной выгоды. 

Правительство Норвегии подтверждает приверженность позиции, что ни одно положение данной Конвенции и ни одно решение, которое принято или может быть принято в ее рамках, не может применяться в ущерб обязательствам Сторон уже существующих международных соглашений. 
Срок действия: 01.09.1986 - 
Вышеприведенное заявление касается положений Статьи (Статей): 21	

Возражения, представленные в письме Постоянного представителя Норвегии от 7 марта 1988 г., зарегистрированном в Генеральном Секретариате - 11 марта 1988 г. Язык оригинала: Возражения, представленные в письме Министерства окружающей среды Норвегии от 28 сентября 1989 г., зарегистрированном в Генеральном Секретариате - 3 октября 1989 г. Язык оригинала: английский. 

В связи в прошедшим заседанием Постоянного комитета Бернской Конвенции в 1987 г. по обсуждению поправок в Приложения II and III, 

Норвегия заявляет, что воздержалась от голосования по предложению Португалии относительно видов китов ввиду необходимости консультаций делегации Норвегии с компетентными органами страны. 

В настоящее необходимы дальнейшие консультации для выработки определенная позиция Норвегии по данному предложению. В связи со сложившимися обстоятельствами, Норвегия вносит официальную оговорку предварительного характера относительно решения о включении шести видов китов в приложение II к Бернской конвенции: Orcinus  orca [Косатка], Lagenorhynchus  albirostris [Беломордый дельфин], Lagenorhynchus  acutus [Атлантический белобокий дельфин].

О нашей окончательной позиции по данному вопросу будет сообщено в течении ближайших нескольких месяцев. 
Срок действия: 11.03.1988 - 
Вышеприведенное заявление касается положений Статьи (Статей): 17	

Возражения, представленные в письме директората природных ресурсов от 9 апреля 1991 г., зарегистрированном в Генеральном Секретариате - 11 апреля 1991 г. Язык оригинала: английский

Норвегия не намерена заявлять какие-либо возражения в отношении дополнительного включения высших растений (папоротники и цветковые) в Приложение I Конвенции. 

Вместе с тем, Управление природных ресурсов от лица Правительства Норвегии уведомляет о внесении частичного возражения в отношении включения в Приложение I бриофитов [мохообразных]. Возражение касается исключительно обязательств, предусмотренных Статьей 5, а именно: 

"Договаривающиеся стороны обязуются предпринимать все надлежащие и необходимые законодательные и административные меры для обеспечения особой охраны видов диких растений, указанных в Приложении I. Запрещаются умышленные действия по сбору, коллекционированию, выкашиванию, выкорчевыванию таких растений. Договаривающиеся стороны обязуются в необходимых случаях запретить владение и реализацию таких растений." 

Возражение не распространяется на обязательства, указанные в других статьях Конвенции, включая обязательства, вытекающие из п. 1 Статьи 4: "Договаривающиеся стороны обязуются предпринимать надлежащие и необходимые административные меры по охране местообитаний видов дикой флоры и фауны, и в частности видов, указанных в Приложениях I и II, а по сохранению угрожаемых естественных местообитаний."

Таким образом, Норвегия не имеет возражений в части охраны местообитаний видов бриофитов, включенных в Приложение I. Вместе с тем, в настоящее время мы не намерены принимать законодательные меры по охране отдельных видов этих растений. 

Настоящее возражение относится ко всем видам бриофитов, добавленным в Приложение I. Согласно последним данным, в Норвегии встречаются следующие виды: 

Scapania  massalongi [Скапания каринтийская], Atractylocarpus  alpinus [Атрактилокарпус альпийский], Buxbaumia  viridis [Буксбаумия зеленая], Cynodontium  suecicum [Дерен шведский], Dicranum  viride [дикранум зеленый], Drepanocladus  vernicosus [Гаматокаулис глянцевидный], Meesia  longiseta [Меесия длинноножковая], Orthotrichum  rogeri [Ортотрихум прозрачный]. 
Срок действия: 11.04.1991 - 
Вышеприведенное заявление касается положений Статьи (Статей): 17	

Возражения, представленные в письме директората природных ресурсов от 6 марта 1997 г., зарегистрированном в Генеральном Секретариате - 13 марта 1997 г. Язык оригинала: английский. 

На 16 заседании Постоянного комитета Бернской Конвенции, состоявшемся 2 - 6 декабря в г. Страссбург, были приняты ряд поправок в Приложения к указанной Конвенции. Данные поправки предполагают включение дополнительных видов в Приложение I (т.е. перечень видов растений, подлежащих строгой охране), в Приложение II (перечень видов фауны, подлежащих строгой охране) и Приложение III (перечень видов фауны, подлежащих охране). 

От имени Правительства Норвегии Управление природных ресурсов желает заявить возражение против включения в перечень Приложения I вида Rheum  rhaponticum [Ревень] L.. Данное решение обусловлено тем, что вид Rheum  rhaponticum L [Ревень] был завезен в Норвегию, е его включение в Приложение I с нашей точки зрения вошло бы в противоречие с целями Статьи 11-2b Конвенции, предусматривающей осуществление строгих мер контроля численности завезенных видов. Согласно имеющимся на сегодняшний день научным данным, вид Rheum  rhaponticum L  используется в качестве декоративного и лекарственного растения и происходит из Средней Азии. В завершении хотим уведомить, что несмотря на вышеизложенное, в настоящее время Норвегия не имеет намерений по изменению действующего режима управления в отношении данного вида. 

Интерпретация положений Конвенции в части перечня морских видов - географический ареал

Относительно принятого перечня морских видов, включенного в Приложения II и III, Норвегия исходит из понимания, что указанные перечни подлежат применению только в географических пределах Средиземного моря, что следует из Статьи 1.1 Конвенции об охране морской среды и прибрежного региона Средиземного моря, принятой в Барселоне 16 февраля 1976 г., в редакции от 15 июня 1995 г. В указанном документе сказано: 

«Статья 1
Географический охват

1. В целях данной Конвенции, регион Средиземного моря включает водную территорию  Средиземного моря с акваторией и заливами, ограниченную с Запада меридианом, проходящим через маяк на мысе Спартель, расположенном на входе в Гибралтарский пролив, и с Востока южной границей пролива Дарданеллы между маяками Мехметчик и Кумкале".

Это же толкование отражено в письме Секретариата Бернской конвенции от 5 марта 1997 г. Таким образом, Норвегия исходит из понимания, что перечень морских видов, указанных в Приложении II и III не имеет отношения к популяциям (или частям популяций), встречающимся за пределами этой территории. 

В связи с изложенным, хотим подчеркнуть важность практики предоставления Сторонам возможности указывать в Конвенции перечни популяций. 
Срок действия: 13.03.1997 - 
Вышеприведенное заявление касается положений Статьи (Статей): 17	

Возражения, представленные в письме директората природных ресурсов от 20 февраля 1998 г., зарегистрированном в Генеральном Секретариате - 20 февраля 1998 г. Язык оригинала: английский 

На 17 заседании Постоянного комитета Бернской конвенции, состоявшемся 1-5 December 1997 г., было принято решение дополнить перечень видов флоры, подлежащих строгой охране (Приложение I), перечень видов фауны, подлежащих строгой охране (Приложение II), и перечень охраняемых видов фауны (Приложение III). В соответствии со Статьей 17.3 Конвенции, договаривающиеся стороны заявляют возражения против любых поправок в течение трех месяцев с даны их принятия. 

Возражение против включения вида Dracocephalum  ruyschiana [Змееголовник Рюйша] в Приложение I

От имени Правительства Норвегии, Управление природных ресурсов заявляет возражение против включения вида  Dracocephalum  ruyschiana L [Змееголовник Рюйша]. в перечень Приложения I к Конвенции. 

D.  ruyschiana [Змееголовник Рюйша] считается распространенным видом в ареале обитания на территории Норвегии. Норвежская сторона считает нецелесообразной осуществление строгой охрана данного вида, предусмотренной для видов Приложения I, поскольку подобная охрана должна предоставляться главным образом видам, считающимся угрожаемыми или уязвимыми. Мы поддерживаем в принципе включение видов с неблагоприятным охранным статусом в части их ареала. Мы считаем включение вида D.  ruyschiana [Змееголовник Рюйша] в Приложение I полезной мерой для некоторых регионов территории действия Конвенции, но не обязательно для всей популяции данного вида на всей территории, подпадающей под действие Конвенции. 
Срок действия: 20.02.1998 - 
Вышеприведенное заявление касается положений Статьи (Статей): 17	

		Польша 	

Оговорки, представленные Генеральному секретарю при подписании Конвенции 8 октября 1997 и подтвержденные при депонировании ратификационной грамоты 13 сентября 1995 г. Язык оригинала: Возражения, представленные в письме Постоянного представителя Дании от 15 мая 1998 г., зарегистрированном в Генеральном Секретариате - 20 мая 1998 г. Язык оригинала: Английский, французский, польский 

В соответствии с п. 1 Статьи 22, Республика Польша вносит следующие оговорки в отношении Приложений I, II ,III. 

1. Следующие виды растений, указанные в Приложении I как строго охраняемые, не являются угрожаемыми в Республике Польша и не подлежат охране на ее террртории. 

Marsilea  quadrifolia L. [Марсилия четырёхлистная], Botrychium  simplex Hitchc. [Гроздовник простой]., Ophioglossum  polyphyllum A. Braun [Ужовник сетчатый], Caldesia  parnassifolia (L.) Parl.  [Кальдезия белозоролистная], Luronium  natans (L.) Raf.  [Лурониум плавающий], Ligularia  sibirica (L.) Cass.  [Бузульник сибирский], Saxifraga  hirculus [Камнеломка болотная] L., Najas  flexilis (Willd.) Rostk. & W.L. Schmidt  [Наяда гибкая], Thesium  ebracteatum Hayne  [Ленец бесприцветничковый], Lindernia  procumbens (Krocker) Philcox  [Линдерния лежачая], Angelica  palustris (Besser) Hoffman  [Дудник болотный], Drepanocladus  vernicosus [Гаматокаулис глянцевидный] (Mitt.) Warnst., Buxbaumia  viridis [Буксбаумия зеленая] (Moug. ex Lam & DC.) Brid, ex Moug & Nestl., Dichelyma  capillaceum [Дихелима волосовидная] (With.) Myr., Pyramidula  tetragona (Brid.) Brid  [Пирамидула четырехгранная]., Meesia  longiseta [Меесия длинноножковая] Hedw., Orthotrichum  rogeri [Ортотрихум прозрачный] Brid.

2. В отношении вида Canis  lupus [Волк], принадлежащий согласно Приложения 2 к строго охраняемым, на территории Республики Польша будет применяться иной режим охраны. 

3. Вид растения Leucaspius  delineatus  [Верховка], указанный в Приложении III, не являются угрожаемым в Республике Польша и не подлежит охране на ее террртории. 
Срок действия: 01.01.1996 - 
Вышеприведенное заявление касается положений Статьи (Статей): 22	

		Словакия 	

Оговорка, внесенная при подписании Конвенции 28 апреля 1994 г. Язык оригинала: Английский, словацкий 

В соответствии с п. 1 Статьи 22, Словацкая Республика вносит оговорку в отношении двух видов, указанных в Приложение II:  Canis  lupus [Волк], Ursus  arctos [Бурый медведь]). В соответствии со Статьей 6 Конвенции, основанием для внесения данной оговорки в отношении условий охраны указанных видов является тот факт, что имеющаяся в Словацкой Республике численность популяций данных видов делает возможным регулирование их численности без ущерба для выживания и функций данных видов в естественных экосистемах. 
Вышеприведенное заявление касается положений Статьи (Статей): 22	

Оговорка, содержащаяся в ратификационной грамоте, депонированной 23 сентября 1996 г. Язык оригинала: английский 

В соответствии со п. 1 Статьи 22, Конвенции, Словацкая Республика вносит оговорки относительно двух видов животных, указанных в приложение II (строго охраняемые виды Фауны): Canis  lupus [Волк] and Ursus  arctos [Бурый медведь]. 
Срок действия: 23.09.1996 - 
Вышеприведенное заявление касается положений Статьи (Статей): 22	

		Словения 	

Оговорка, внесенная Нотой Министерства иностранных дел Словении от 7 сентября 1999 г, переданной Генеральному секретарю при депонировании ратификационной грамоты Конвенции 29 сентября 1999 г. - Язык оригинала- английский.

В соответствии с положениями пункта 1 Статьи 22 и с учетом положений Статьи 6 Конвенции, Республика Словения вносит оговорки в отношении включения в Приложение II следующих видов: Canis  lupus [Волк], Ursus  arctus [Бурый медведь]). 
Срок действия: 01.01.2000 - 
Вышеприведенное заявление касается положений Статьи (Статей): 6	

		Испания 	

Оговорки, внесенные при подписании Конвенции 19 сентября 1979 г. Язык оригинала: испанский 

1. Оговорки в отношении перечня видов, указанных в Приложении II:

Нижеперечисленные виды исключаются из перечня Приложения II для Испании: 

Canis  lupus [Волк], Otis tarda, Otis tetrax, Burhinus oedicnemus, Pterocles  orientalis  [Чернобрюхий рябок], Pterocles  alchata  [Белобрюхий рябок], Carduelis  chloris [Обыкновенная зеленушка], Carduelis  carduelis [Щегол], Carduelis  spinus [Чиж], Carduelis  cannabina  [Коноплянка], Serinus  serinus [Канареечный вьюрок], Sturnus  unicolor  [Чёрный скворец], Lacerta  lepida [Жемчужная ящерица], Emys  orbicularis [Европейская болотная черепаха], Mauremys  caspica [Каспийская черепаха], Vipera  latasti [Курносая гадюка].
Указанные виды в полном составе переносятся в Приложение III. 

2. Оговорки в отношении перечня видов, указанных в Приложении III
Вид Sus  scrofa meridionalis  [ди́кая свинья, подвид meridionalis]  исключается из перечня Приложения III для Испании.

3. Оговорки в отношении запрещенных способов и методов забоя, и т.д., указанных в Приложении IV:
Млекопитающие
Поддерживается запрет на ловушки, за исключением их использования при отлове видов Canidae [псовые], Mustelidae [куньи], Viverridae [выверровые] and Oryctolagus  cuniculus [Дикий кролик].
Поддерживается запрет на капканы, за исключением их использования при отлове видов Canidae [псовые], Mustelidae [куньи], Viverridae [выверровые] and Oryctolagus  cuniculus [Дикий кролик].
Поддерживается запрет на выкуривание и вытравливание, за исключением использования этих методов при охоте на Vulpes  vulpes [Обыкновенная лисица].
Поддерживается запрет на отравленные приманки за исключением их использования при экстренном регулировании отдельных видов. 
Запрет на использование полуавтоматического и автоматического оружие с магазином, вмещающим более двух патронов в настоящее время не может быть поддержан. 

Птицы
Поддерживается запрет на ловушки, за исключением их использования при отлове видов Sturnus  vulgaris [Обыкновенный скворец], Turdus  philomelos [Певчий дрозд] and Turdus  iliacus [Белобровик] на отдельных территориях в отдельные периоды. 
Поддерживается запрет на сети, за исключением их использования по особому разрешению при добыче видов Sturnus  vulgaris [Обыкновенный скворец], Turdus  philomelos [Певчий дрозд], Turdus  iliacus [Белобровик] на отдельных территориях в отдельные периоды, а также при отлове живых особей видов семейства Fringillidae [вьюрковые]. 
Поддерживается запрет на отравленные приманки за исключением их использования при экстренном регулировании отдельных видов. 
Запрет на использование полуавтоматического и автоматического оружие с магазином, вмещающим более двух патронов в настоящее время не может быть поддержан. 
Вышеприведенное заявление касается положений Статьи (Статей): 22	

Оговорка, содержащаяся в ратификационной грамоте, депонированной 27 мая 1986 г. Язык оригинала: испанский 

Оговорка касается следующих видов фауны, указанных в Приложении II в качестве строго охраняемых: Canis  lupus [Волк], Sturnus  unicolor  [Чёрный скворец], Lacerta  lepida [Жемчужная ящерица] and Vipera  latasti [Курносая гадюка], Carduelis -Carduelis [Щегол], Carduelis  chloris [Обыкновенная зеленушка], Carduelis  cannabina  [Коноплянка] and Serinus  serinus [Канареечный вьюрок]. В Испании указанные виды будут отнесены к "охраняемым видам фауны" с применением к ним режима охраны, установленных для видов Приложения III. 
Срок действия: 01.09.1986 - 
Вышеприведенное заявление касается положений Статьи (Статей): 22	

		Бывшая югославская республика Македония 	

Оговорки, содержащиеся в ратификационной грамоте, депонированной 17 декабря 1998 г. Язык оригинала: английский 

Республика Македония считает себя связанной всеми пунктами Конвенции со следующими исключениями: 

1. Приложение II. Режим охраны, установленный для "строго охраняемых видов" не распространяется на следующие виды: Canis  lupus [Волк], Felis  silvestris [Степной кот], Anser  erythropus [Пискулька], Gallinago  media [Дупель] and Accipiter  gentilis [Ястреб-тетеревятник].

2. Приложение III. Режим охраны, установленный для охраняемых видов фауны не распространяется на следующие виды: Meles meles [Барсук], Mustela nivalis  [Ласка], Putorius  putorius [Черный, (лесной) хорек], Vormela  perugusna [Перевязка], Martes  martes [Лесная куница], Martes  foina [Каменная куница], Phalacrocorax  carbo [Большой баклан], Ardea  cinerea [Серая цапля]. 
Срок действия: 01.04.1999 - 
Вышеприведенное заявление касается положений Статьи (Статей): 22	

		Тунис 	

Оговорки, содержащиеся в документе о присоединении, депонированном 12 января 1996 г. Язык оригинала: французский

Республика Тунис заявляет о внесении оговорок в соответствии с положениями Статьи 22 Конвенции и не считает себя связанной обязательствами по применению мер охраны в отношении некоторых видов растений и животных, указанным в Приложениях, поскольку считает, что в настоящее время увеличение численности этих видов в Тунисе является несовместимым с целями охраны дикой природы, предусмотренными Конвенцией. 

Таковыми видами являются: 

Приложение 1 : Reseda  decursiva Forssk. Gibraltar [Резеда душистая], Sideritis  incana L. ssp. glauca (Cav.) Malagarrigar [Сидеритис]

Приложение 2 : Bufo  viridis [Зелёная жаба] 
Период действия: 01.05.1996 - 
Вышеприведенное заявление касается положений Статьи (Статей): 22	

		Турция 	

Оговорки, содержащиеся в ратификационной грамоте, депонированной 2 мая 1984 г. Язык оригинала: английский

Млекопитающие: Грызуны - Sciuridae [Беличьи]
Citellus  citellus [Европейский (серый) суслик]

Хищные псовые
Canis  lupus [Волк] 
Ursidaer [медвежьи]
Все виды

Парнокопытные -  Bovidae [Полорогие]
Capra  aegagrus Suidae [Безоа́ровый козел]
Sus  scrofa meridionalis [ди́кая свинья meridionalis]

Птицы: Гусеобразные - Anatidae [Утиные]
Anser  erythropus [Пискулька]
Утиные
Tardona  ferruginea [Огарь]
Oxyura  leucocephala [Савка]

Ржанкообразные: Scolopacidae [Бекасовые]
Gallinago  media [Дупель]

Голубеобразные Pteroclididae  [Рябковые]
Pterocles  alchata  [Белобрюхий рябок]
Pterocles  orientalis  [Чернобрюхий рябок]

Рептилии: Черепахи Testudinidae  [Сухопутные черепахи]
Testudo  hermanni  [Балканская черепаха]
Testudo  graeca  [Средиземноморская черепаха]
Testudo  marginata  [Окаймлённая сухопутная черепаха]

Земноводные: Бесхвостые Ranidae  [Настоящие лягушки]
Rana  arvalis [Остромордая лягушка]
Rana  dalmatina [Прыткая лягушка]
Rana  lataste  [Итальянская прыткая лягушка]i

Запрещенные методы забоя, отлова и добычи 
Млекопитающие: Полуавтоматическое и автоматическое оружие с магазином, вмещающим более двух патронов 
Срок действия: 01.09.1984 - 
Вышеприведенное заявление касается положений Статьи (Статей): 22	

Возражения, представленные в письме Постоянного представителя Турции от 4 марта 1998 г., дата регистрации в Генеральном Секретариате - 9 марта 1988 г. Язык оригинала: французский 

Ссылаясь  на резолюцию, принятую на последней сессии Постоянного комитета Конвенции об охране дикой фауны флоры, и природных сред обитания в Европе, состоявшейся в г. Страссбург с 8 по 11 декабря 1987 г, и в соответствии со Статьей 17.3 указанной Конвенции, настоящим имею честь направить вам перечень видов, включение которых вызывает возражения Турецкой Республики. 

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Земноводные
Pelobates  syriacus  [Сирийская чесночница], Pelodytes  caucasicus  [Кавказская крестовка]

Рептилии
Agama  stellio  [Агама-Гардун], Ophisops  elegans  [Стройная змееголовка], Lacerta  agilis [Прыткая ящерица], Ophisaurus  apodus  [Желтопузик], Chalcides  ocellatus  [Глазчатый халцид], Coluber  najadum [Оливковый полоз], Natrix  tessellata [Водяной уж], Telescopus  fallax  [Кошачья змея]
Felis  silvestris [Степной кот] (catus) 
Vormela  peregusna  [Перевязка]
Calopteryx  syriaca  [Красотка сирийская], Sympecma  braueri  [Равнокрылая стрекоза], Coenagrion  freyii  [Стрелка лесная], Coenagrion  mercurialei [Южная Красотка], Aeshna  viridis [Коромысло зеленое], Stylurus  (= Gomphus) flavipesi [Дедка желтоногий], Gomphus  graslinii [Дедка зубчатокрылый], Ophiogomphus  ceciliai [Дедка цецилия], Lindenia  tetraphylla [Линдения четырехлистная], Macromia  splendens [Длинка блестящая], Brachythemis  fuscopalliata [Брахитемис fuscopalliata], Leucorrhinia  albifrons [стрекоза белолобая], Leucorrhinia  caudalis [Стрекоза хвостатая], Leucorrhinia  pectoralis [стрекоза двухцветная (болотная)], Carabus  olympiae [Марокканская жужелица], Dytiscus  latissimus [широкий (широчайший) плавунец], Graphoderus  bilineatus [Подводень двухполосный], Osmoderma  eremita [Отшельник обыкновенный], Buprestis splendens [Златка блестящая], Cucujus  cinnaberinusi [Плоскотелка кукуйиформная], Cerambyx  cerdos [Усач большой дубовый], Papilio  hospiton [Парусник корсиканский], Papilio  alexanor [Парусник Алексанор], Zerynthia  polyxena [Поликсена], Parnassius  apollo [Аполлон], Parnassius mnemosyne  [Мнемозина], Apatura  metis  [Переливница Метида], Fabriciana  elisa  [перламутровка элиза], Euphydryas  (Eurodryas) aurinia [Шашечница авриния], Melanargia  arge [итальянец крапчатый белый], Erebia  christi  [чернушка christi], Erebia  sudeticai  [чернушка sudetica], Erebia  calcaria [Чернушка calcaria], Coenonympha  hero [Сенница геро], Coenonympha  oedippus [Сенница болотная], Lopinga  achine [Краеглазка придорожная], Lycaena  dispar [Червонец непарный], Maculinea  arion [Голубянка арион], Maculinea  teleius [Голубянка Телей], Maculinea  nausithous [голубянка черноватая], Plebicula  golgus [Голгус], Hypodryas  maturna [Шашечница матурна], Eriogaster  catax [Шелкопряд золотистый], Hyles  hippophaes [Облепиховый бражник], Proserpinus  prosperpina [Бражник прозерпина].

Паукообразные
Araneae [Пауки]
Macrothele  calpeiana [Испанский птицеяд]

Моллюски
Брюхоногие
Стебельчатоглазые 
Geomalacus maculosus [пятнистый слизняк], Elona quimperiana [улитка quimperiana], Margaritifera auricularia [Пресноводная мидия Спенглера].

ПРИЛОЖЕНИЕ III
Двустворчатые
Unionoida [жемчужницы]
Margaritifera margaritifera,[Европейская жемчужница] Unio elongatulus [Перловица овальная], Microcondylaea compressa.

Кольчатые черви
Пиявки
Hirudo  medicinalis [Медицинская пиявка]
Chalcalburnus  chalcoides [Шемая], Abramis  vimba [Рыбец], Alburnoides  bipunctatus [Быстрянка], Alburnus  albidus [Уклейка белая], Aspius  aspius [Жерех], Barbus  plebejus [Усач южный], Chondrostoma  nasus [Подуст], Rutilus  frisii [Вырезуб], Rutilus  rubilio [Плотва красная], Siluris  glanis [Обыкновенный сом], Gobius  ophiocephalus [Бычок-травяник], Gobius  syrman [Сырман черноморский], Proterorhinus  marmoratus [Бычок-цуцик]. 
Срок действия: 09.03.1988 - 
Вышеприведенное заявление касается положений Статьи (Статей): 17	

		Украина 	

Оговорки, содержащиеся в ратификационной грамоте, депонированной 5 января 1999 г. Язык оригинала: английский

Верховная Рада Украины заявляет о присоединении Украины к Конвенции со следующими оговорками: 

1. В отношении следующих видов, указанных в Приложении II, в Украине разрешены следующие действия, совершаемые в ограниченных масштабах и под надлежащим контролем: 
- оперативное регулирование численности видов Canis  lupus [Волк] и Ursus  arctos [Бурый медведь] в целях предотвращения их негативного влияния на популяции других видов и нанесения серьезного ущерба скоту и иным объектам собственности; 
- Добыча Gallinago  media [Дупель] с учетом большой численности данного вида и его широкого распространения. 

2. В Украине разрешено применение следующих орудий и методов забоя, отлова и иной добычи, указанных в Приложении IV к Конвенции: 
- Ловушки и сети - для отлова видов млекопитающих и птиц, включенных в Приложение III в научных целях и в целях миграции;
- Капканы - для добычи вида Canis  lupus [Волк] (Приложение II), а также видов, указанных в Приложении III к Конвенции: Marmota marmota bobac, Castor  fiber [Обыкновенный бобр], Putorius  (Mustela) putorius [Черный хорь], Martes  martes [Лесная куница], Martes  foina [Каменная куница]. 
Срок действия: 05.01.1999 - 
Вышеприведенное заявление касается положений Статьи (Статей): 22	

		Великобритания 	

Оговорки, заявленные при депонировании ратификационной грамоты 28 мая 1982, в редакции письма Постоянного представителя Великобритании от 26 марта 1987 г., зарегистрированного Управлением генерального секретаря 31 марта 1987 г. Язык оригинала - английский. 

Великобритания
Нижеуказанные оговорки заявляются в отношении действия запретов, содержащихся в Приложении Приложение IV. 

Зайцы
Ловушки (за исключением самозамыкающихся) 
Магнитофоны 
Электрические устройства для забоя и оглушения
Искусственные источники света 
Зеркала и иные ослепляющие устройства
Устройства для подсвечивания целей 
Прицельные устройства для стрельбы ночью, содержащие электронные увеличители изображения или преобразователи изображения
Сети 
Капканы 
полуавтоматическое и автоматическое оружие с магазином, вмещающим более двух патронов
Летательные аппараты 
Автотранспортные средства в движении. 

Горностаи
То же, что и в отношении зайцев (см. выше), а также выкуривание и вытравливание газом. 

Ласка
То же, что и в отношении зайцев (см. выше), а также выкуривание и вытравливание газом. 

Олени - Англия и Уэльс
Cervus  elaphus [Благородный олень]: Самцы - с 1 августа по 30 апреля включительно, самки с 1 ноября по 29 февраля включительно. 
 Dama  dama [Лань]): Самцы - с 1 августа по 30 апреля включительно, самки с 1 ноября по 29 февраля включительно. 
 Capreolus  capreolus [Европейская косуля]): Самцы - с 1 апреля по 31 октября включительно, самки с 1 ноября по 29 февраля включительно. 
 Cervus  nippon [Пятнистый олень]): Самцы - с 1 августа по 30 апреля включительно, самки с 1 ноября по 29 февраля включительно. 
Для любого лица, входящего на земельный участок без согласия его владельца, пользователя, законного распорядителя (за исключением случаев, не подпадающих под действие статей S10, 10A, 11 Акта об оленях 1963 г. с изменениями, внесенными Приложением 7 к Акту о сельских ландшафтах 1981 г.) 
Магнитофоны
Электрические устройства для забоя и оглушения
Зеркала и иные ослепляющие устройства
полуавтоматического и автоматического оружие с магазином, вмещающим более двух патронов (не подпадающее под действие других расширительных запретов в отношении огнестрельного оружия и боеприпасов) 
Устройства для подсвечивания целей. 

Олени - Шотландия
В соответствии с положениями Акта об оленях (Шотландия), для законной добычи оленей на территории Шотландии разрешается применение: 
Магнитофонов
Искусственных источников света 
Зеркал и иных ослепляющих устройств 
Устройств для подсвечивания целей 
полуавтоматического и автоматического оружие с магазином, вмещающим более двух патронов
Летательных аппаратов. 

Шотландия - разрешенные сезоны охоты

Виды/Сезон охоты
 Cervus  elaphus [Благородный олень], самец, 1 июля - 20 октября включительно 
 Cervus  nippon [Пятнистый олень], рыжий пятнистый олень, гибриды оленя  (Cervus  elaphus [Благородный олень]-Cervus  nippon [Пятнистый олень]) / самки, 21 октября - 15 февраля включительно
 Dama  dama [Лань]) / самец -  1 августа - 30 апреля включительно, самка - 21 октября - 15 февраля включительно
 Capreolus  capreolus [Европейская косуля]) / самец, 1 апреля - 30 октября включительно,  - самка - 21 октября - 31 марта включительно

Тюлени
Серый тюлень - 1 января - 31 августа включительно
Магнитофоны 
Электрические устройства для забоя и оглушения 
Искусственные источники света 
Зеркала и иные ослепляющие устройства 
Устройства для подсвечивания целей.
Прицельные устройства для стрельбы ночью, содержащие электронные увеличители или преобразователи изображения 
Сети 
Капканы 
Любое нарезное оружие с энергией выстрела у дульного стреза не менее 600 фут/фунт и весом пули не ниже 45 гран 
Летательные аппараты
Автотранспортные средства в движении. 
Срок действия: 01.09.1982 - 
Вышеприведенное заявление касается положений Статьи (Статей): 22	

Возражения, представленные в письме Департамента окружающей среды от 25 февраля 1988 г., зарегистрированном в Генеральном Секретариате - 29 февраля 1988 г. Язык оригинала: английский

1. Правительство Соединенного Королевства дополнительно рассмотрело поправки к Приложениям II и III к Бернской конвенции, принятые на Шестом заседании Постоянного комитета, состоявшемся 8 - 11 декабря 1987 г. Большинство предложенных поправок являются приемлемыми для Соединенного Королевства. Вместе с тем, законодательство Великобритании не предусматривает мер защиты в отношении двух предложенных для включения в Приложение II видов беспозвоночных:  Coenagrion  mercurialei [Южная Красотка], Euphydras  aurinia [Шашечница Авриния].

2. Ни один из этих видов не удовлетворяет критериям, установленным Актом 1981 года о дикой природе и загородных территориях, в силу чего их включение в перечень видов, подлежащих строгой охране в Соединенном Королевстве, представляется нецелесообразным. 

3. В силу изложенного и в соответствии с п. 3 Статьи 17 Конвенции, настоящим письмом от лица Правительства Соединенного Королевства заявляю официальное возражение против включения двух вышеупомянутых видов в перечень Приложения II. 
Срок действия: 29.02.1988 - 
Вышеприведенное заявление касается положений Статьи (Статей): 17	

Заявление, содержащееся в письме Временного поверенного от 20 августа 1992 г., зарегистрированном в Генеральном Секретариате 24 августа 1992 г. Язык оригинала: английский 

В соответствии с п. 2 Статьи 21, настоящим от имени Правительства Соединенного Королевства заявляю, что действие данной Конвенции распространяется на Остров Мен. 
Срок действия: 24.08.1992 - 
Вышеприведенное заявление касается положений Статьи (Статей): 21	

Заявление и оговорки, представленные в письме Постоянного представителя Соединенного Королевства от 23 октября 2001 г., зарегистрированном в Генеральном Секретариате - 24 октября 2001 г. Язык оригинала: французский

В соответствии с п. 2 Статьи 21, Правительство Соединенного Королевства заявляет, что действие указанной Конвенции распространяется на суверенные территории военных баз Великобритании на Острове Кипр, со следующими оговорками, вносимыми в соответствии с п. 2 Статьи 22 Конвенции:

2. Следующие виды Фауны, указанные в Приложении II как "строго охраняемые виды фауны" не будут рассматриваться Соединенным Королевством в качестве видов, к которым применяется режим охраны, установленный для включенных в указанное Приложение видов: Vipera  lebetina [Гюрза]. 
Срок действия: 24.10.2001 - 
Вышеприведенное заявление касается положений Статьи (Статей): 2	

Заявление, содержащееся в письме Постоянного представителя Великобритании от 23 октября 2002 г., зарегистрированном в Генеральном Секретариате - 25 октября 2002 г. Язык оригинала: английский

В соответствии с п. 2 Статьи 21 Конвенции, Правительство Соединенного королевства Великобритании и Северной Ирландии желает распространить действие ратификации Конвенции Великобританией на следующую территорию, внешние отношения которой лежат в сфере ответственности Соединенного королевства: Джерси. 
Срок действия: 25.10.2002 - 
Вышеприведенное заявление касается положений Статьи (Статей): 21	

		Европейский союз 	

Представление, содержащееся в ноте Совета Европейского союза и Комиссии европейских сообществ от 27 ноября 2009 г., зарегистрированной Генеральным Секретариатом 30 ноября 2009 г. Язык оригинала: Английский, французский

Лиссабонский договор, изменяющий Договор о Европейском Союзе и Договор об учреждении Европейского Сообщества вступает в силу с 1 декабря 2009 г.

В связи с этим начиная с указанной даты Европейский союз заменяет и выступает преемником Европейского Сообщества (параграф 3 Статьи 1 Договора о Европейском союзе в редакции Лиссабонского договора).

Соответственно, начиная с указанной датой Европейский союз наделяется всеми правами и принимает все обязательства Европейского сообщества, включая его статус в Организации, одновременно продолжая пользоваться правами и принимая обязательства Европейского союза.

В частности, начиная с указанной даты, Европейский союз выступает преемником Европейского сообщества по всем договоренностям, заключенным с Вашей организацией и всем вытекающим их них обязательствам, а также по всем соглашениям и обязательствам, принятым в рамках Вашей организации и имеющим обязательную силу для Европейского Сообщества. 

[Примечание Секретариата : Начиная с 1 декабря 2009 г. любые указания на "Европейское экономическое сообщество", "Европейское сообщество", "Европейские сообщество", содержащиеся в текстах соглашений и договоров, заключенных в рамках Совета Европы заменяются на "Европейский союз". Соответствующие изменения внесены в материалы веб-сайта, и в тексты соответствующих соглашений будет добавлено примечание Секретариата.] 
Срок действия: 01.12.2009 - 
Вышеприведенное заявление касается положений Статьи (Статей): -